注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

煮字疗饥

 
 
 

日志

 
 

「睡狮」与「佛兰金仙」  

2014-06-06 08:08:58|  分类: 《旅枕漫录》 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
「睡狮」与「佛兰金仙」 - 柴湿燃 - 煮字疗饥放大圖片「睡狮」与「佛兰金仙」 - 柴湿燃 - 煮字疗饥

进入本世纪,国内外学者似乎又对「睡狮」发生了兴趣,写了不少文章。其中具代表性的,国内有施爱东、单正平;国外有费约翰(John Fitzgerald)、石川祯浩等人。台湾杨瑞松的《病夫、黄祸与睡狮》一书虽然出现较晚,但经过凤凰卫视「开卷八分钟」的介绍,引起了不少人的关注。
我感兴趣的是,睡狮与英国著名浪漫主义诗人雪莱的第二任妻子玛丽.雪莱(Mary Shelley)的科幻小说《弗兰肯斯坦(Frankenstein)》发生的联系。学者们细致地考证出,由王学廉译自英国《国运报》1898年1月1日《如后患何》一文说:「我英现任陆师大元帅某君,曾于数年前论中国事谓:中国民众四百兆假天生拿破仑于其中,奋其才勇以为之君,振长策以鞭笞宇内,数年之后,欧洲之人将绝迹于亚东而太西种族将为所逼处。中国既寤之后,则将为佛兰金仙之怪物。斯怪者任其卧则安寝无为,警之觉则大奋爪牙起为人害。」严复的按语是:「佛兰金仙怪物者,傀儡也,见于英闺秀谐理之小说,傅胶革,挺筋骨以为人,机关枨触,则跳跃杀人,莫之敢当,惟纵其酣卧乃无事。论者以此方中国,盖亦谓吾内力甚大;欧之人所以能称雄宇内者,特以吾之尚睡未醒故耳。」这就告诉我们:「佛兰金仙」就是英闺秀玛丽.雪莱《弗兰肯斯坦》中的人造怪物,原本与睡狮没有关系。
1904年,江苏留日学生在东京创刊的《江苏》杂志上,有一篇《德人干涉留学生》的时评中提到:「德人者,素以瓜分中国为旨者也,数十年前,德相俾士麦(Otto Von Bismarck)已有毋醒东方睡狮之言。」胡适在1915年为自己的《睡美人歌》补写了一段说明:「拿破仑大帝尝以睡狮譬中国,谓睡狮醒时,世界应为震悚。百年以来,世人争道斯语,至今未衰。」这都是在借助外国名人的名义,扩大宣传效果。连1905年的《东京日日新闻》也认为:「盛享清国近世大外交家之名、至今声望不衰之曾纪泽氏,十数年前介绍清国于列强时曾称,清国乃睡狮也。即卧龙二字译作睡狮,由此于当时欧亚外交界风靡一时。」但鲁迅在《黄祸》一文清醒地说:「现在的所谓『黄祸』,我们自己是在指黄河缺口了,但三十年之前,并不如此。那时是解作黄色人种将要席卷欧洲的意思的,有些英雄听到了这句话,恰如听得被白人恭维为『睡狮』一样,得意了好几年,准备去做欧洲的主子。」实际上也没有拿破仑或者俾士麦论中国是睡狮的证据。

1898年4月,梁启超在北京的保国会第二次会议上演讲中提到:曾纪泽「作《中国先睡后醒论》,英人乌理西(Wolseley)谓中国如佛兰金仙之怪物,纵之卧则安寝无为,警之觉则奋牙张爪,盖皆于吾中国有余望也。」 1899年他又在《自由书.动物谈》中提到佛兰金仙:「梁启超隐几而卧,邻室有甲乙丙丁四人者,咄咄为动物谈......丁曰:吾昔游伦敦博物院,有人製之怪物焉,状若狮子,然偃卧无生动气。或语余曰:子无轻视此物,其内有机焉,一拨捩之,则张牙舞爪,以搏以噬,千人之力,未之敌也。余询其名,其人曰:英语谓之佛兰金仙,昔支那公使曾侯纪泽,译其名谓之睡狮,又谓之先睡后醒之巨物。余试拨其机,则动力未发而机忽坼,螫吾手焉。盖其机废置已久,既就锈蚀,而又有他物梗之者。非更易新机,则此佛兰金仙者,将长睡不醒矣。惜哉!」不用说,这是科幻的科幻,精通英语的曾纪泽,对于当时英国大家都在议论的《弗兰肯斯坦》一定有所了解,所以他的文章中,并没有类似表述。现在《弗兰肯斯坦》也有了多种译本,依据该书拍的电影也很容易看到,其中也并没有「状若狮子」的怪物,大英博物馆也不会收藏科幻小说中的怪物,因为那个怪物只是虚构的畸形人。但梁启超的这种即兴发挥,却是饱受列强欺负的国人听了无疑是很受用的。问题是,醒狮论在当时虽然起到了积极的效果,但其明显的局限性是这种说法和当时将外国人讲的:「夫中国,东方之病夫也。」说成只是中国人体质不好一样,淡化了政治上昏昏欲睡的弊端,把希望寄託于对未来盲目的乐观而平衡面临的失落。所以在鲁迅眼里,那仍然是「阿Q」的精神胜利法;在胡适眼裡则与其无谓地嘴上斗狠,不如默默地把事情做好。

原载香港《文汇报》2014年4月1日

 

  评论这张
 
阅读(222)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017